Tam Quốc Chí Thông Tục Diễn Nghĩa (Trọn Bộ 3 Tập Bìa Cứng Nguyên Seal) - La Quán Trung - Dịch giả Trần Hoàng Vũ

Tam Quốc Chí Thông Tục Diễn Nghĩa của La Quán Trung qua bản dịch công phu của nhà nghiên cứu, dịch giả Trần Hoàng Vũ (NXB Thanh Niên phối hợp cùng Tri Thức Trẻ Books ấn hành) là một dấu mốc đặc biệt trong lịch sử dịch thuật và tiếp nhận văn học cổ điển phương Đông tại Việt Nam. Đây là công trình hiếm hoi đưa độc giả Việt trở về đúng với diện mạo nguyên sơ, hùng tráng nhất của tác phẩm như thời điểm ra đời vào thế kỷ XIV - đầu thế kỷ XVI, trọn bộ 3 tập dày dặn gồm 240 hồi hoàn chỉnh.

100% Ảnh Chụp Thật

Bấm để phóng to

Phần lớn các bản dịch Tam Quốc Diễn Nghĩa quen thuộc tại Việt Nam suốt một thế kỷ qua (tiêu biểu như bản dịch của Phan Kế Bính - Bùi Kỷ hiệu đính) đều dựa trên bản nhuận sắc của cha con Mao Luân - Mao Tôn Cương vào đầu thời nhà Thanh. Trong bản tu đính đó, Mao Tôn Cương đã cắt bỏ hàng vạn chữ, biên tập lại lời bình, thay đổi thơ từ và áp đặt quan điểm tư tưởng chính thống “Ủng Lưu phản Tào” rất nặng nề.

Ấn bản Tam Quốc Chí Thông Tục Diễn Nghĩa do Trần Hoàng Vũ chuyển ngữ trực tiếp căn cứ trên các cổ bản khắc in thời nhà Minh (như bản Hoằng Trị, bản Gia Tĩnh 1522). Nhờ đó, bộ sách gìn giữ nguyên vẹn:

• Hệ thống 240 hồi trọn vẹn: Kết cấu chương hồi cổ xưa, giữ được nhịp kể chân thực, mộc mạc và khí thế hào sảng của các bậc anh hùng hào kiệt thời Tam Quốc.
• Bảo tồn toàn bộ thi từ, tán văn và lời bình cổ: Giữ lại hàng trăm bài thơ, ca dao, bài minh và lời bình thế sự nguyên tác mà bản đời Thanh đã thẳng tay lược bớt.
• Văn phong trang trọng, chuẩn mực cổ văn: Dịch thuật chuẩn xác, đối chiếu kỹ lưỡng danh từ lịch sử, quan chức, binh chế thời Hán - Ngụy - Thục - Ngô, mang lại trải nghiệm vừa lôi cuốn vừa giàu giá trị học thuật.

Bộ sách Tam Quốc Chí Thông Tục Diễn Nghĩa (3 Tập) hiện có mặt tại Tiệm Sách Anh Tuấn với tình trạng hoàn hảo bậc nhất:

• Tình trạng: Mới 100% nguyên seal màng co của nhà xuất bản, chưa từng bóc mở (chuẩn sưu tầm 10/10).
• Hình thức gia công: Bìa cứng (Hardcover) trang nhã, áo bìa mỹ thuật in hoa văn cổ điển trầm ấm, gáy vuông vức sắc cạnh, chữ ép nhũ sang trọng.
• Tiện ích độc giả: Mỗi tập đều được trang bị dây ruy băng lụa đỏ đánh dấu trang cao cấp.
• Đóng gói bảo đảm: Bọc xốp bóng khí 3 lớp chống sốc, gia cố góc cạnh và đóng thùng carton bảo vệ tối đa trong quá trình vận chuyển toàn quốc.

Bộ 3 tập này là tài sản quý báu dành cho:

• Độc giả say mê thế giới Tam Quốc muốn khám phá văn bản gốc đích thực của La Quán Trung trước khi bị biên tập thời Thanh.
• Các nhà nghiên cứu văn học cổ điển, Hán Nôm và giới sưu tầm ấn bản sách cổ đặc sắc.
• Làm quà tặng trang trọng, đẳng cấp dành cho đối tác, lãnh đạo và những người yêu mến văn hóa, mưu lược phương Đông.

Bộ Ảnh Thực Tế Chi Tiết Từng Góc Cạnh

Kiểm Tra Chi Tiết Cuốn Sách Trước Khi Mua

Tất cả ảnh chụp trực tiếp sản phẩm thực tế đang có sẵn tại kệ sách Tiệm Sách Anh Tuấn. Đảm bảo bạn nhận đúng cuốn sách như hình ảnh bên dưới.

Phóng to chi tiết

Ảnh 1/2 Bìa trước & Tổng quan tác phẩm

Phóng to chi tiết

Ảnh 2/2 Bìa sau & Tình trạng gáy sách